「薄いノートパソコンがほしかったけど、普通のUSBポートを全部あきらめることになるとは思わなかったよ。」を英語で言うと

英語では

I wanted a thin laptop, but I didn't think I'd have to give up all the normal USB ports.