「蝶番がまだ浮いてるから、小さい鑿でそこの角をもう少し彫ってみて。」を英語で言うと

英語では

Try chiseling that corner with the smaller chisel; the hinge still won't sit flat.