「蝶番がまだ浮いてるから、小さい鑿でそこの角をもう少し彫ってみて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tenta entalhar aquele canto com o formão menor; a dobradiça ainda não fica rente.