「蝶番がまだ浮いてるから、小さい鑿でそこの角をもう少し彫ってみて。」をフランス語で言うと

フランス語では

Essaie de tailler ce coin avec le ciseau à bois le plus petit ; la charnière ne plaque toujours pas.