「角の家族経営の金物屋さん、六十年やってきたけど閉めるんだって。子どもたちが誰も継ぎたがらないらしくて。」を英語で言うと

英語では

That family-run hardware store on the corner is closing after sixty years — none of the kids want to take it over.