「角の家族経営の金物屋さん、六十年やってきたけど閉めるんだって。子どもたちが誰も継ぎたがらないらしくて。」をフランス語で言うと

フランス語では

La quincaillerie familiale du coin ferme après soixante ans — aucun des enfants veut la reprendre.