「角の家族経営の金物屋さん、六十年やってきたけど閉めるんだって。子どもたちが誰も継ぎたがらないらしくて。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Aquela loja de ferragens da esquina, que sempre foi de família, vai fechar depois de sessenta anos — nenhum dos filhos quis assumir.