「誰かがドアをバタンと閉めるたびにシャワーの仕切りが揺れるのに、誰も直さない。」を英語で言うと

英語では

That shower partition shakes every time someone slams the door, and nobody ever fixes it.