「誰かがドアをバタンと閉めるたびにシャワーの仕切りが揺れるのに、誰も直さない。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa divisória de chuveiro balança toda vez que alguém bate a porta, e ninguém conserta.