「誰かがドアをバタンと閉めるたびにシャワーの仕切りが揺れるのに、誰も直さない。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette cloison de douche tremble chaque fois que quelqu'un claque la porte, et personne ne la répare.