「誰かが灯油のポリタンクをふたがゆるいままトランクに積んだせいで、車の中が一週間ずっと灯油くさかったよ。」を英語で言うと

英語では

Somebody put the gas can in the trunk with the cap loose, and the car stank of gasoline for a week.