「誰かが灯油のポリタンクをふたがゆるいままトランクに積んだせいで、車の中が一週間ずっと灯油くさかったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a mis le jerrican dans le coffre sans bien revisser le bouchon, et la voiture a senti l'essence pendant une semaine.