「誰かが灯油のポリタンクをふたがゆるいままトランクに積んだせいで、車の中が一週間ずっと灯油くさかったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém botou o galão de combustível no porta-malas com a tampa frouxa, e o carro ficou uma semana fedendo a gasolina.