「路面電車が急ブレーキをかけたときつかまってなくて、知らない人のひざの上に倒れ込んじゃった。」を英語で言うと

英語では

I wasn't holding on when the tram braked, and I ended up in a stranger's lap.