「車が途中で止まっちゃって、ガソリンスタンドまでずっと押していく羽目になったんだよ。」を英語で言うと

英語では

The car broke down and we had to push it all the way to the petrol station.