「車でぐるっと回るより、遊歩道を通って公園を突っ切ったほうが早いよ。せいぜい十分。」を英語で言うと

英語では

It's quicker to cut through the park on the footpath than to drive around — ten minutes, tops.