「車でぐるっと回るより、遊歩道を通って公園を突っ切ったほうが早いよ。せいぜい十分。」をフランス語で言うと

フランス語では

C'est plus rapide de couper par le parc en prenant le chemin que de faire le tour en voiture — dix minutes, grand max.