「車でぐるっと回るより、遊歩道を通って公園を突っ切ったほうが早いよ。せいぜい十分。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

É mais rápido cortar caminho pela trilha do parque do que dar a volta de carro — dez minutos, no máximo.