「途中であの荷物固定リングが緩んで、荷物が床を滑っちゃったんだ。」を英語で言うと

英語では

That tie-down ring came loose halfway through the journey, and the bags slid across the floor.