「途中であの荷物固定リングが緩んで、荷物が床を滑っちゃったんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa argola de amarração soltou no meio da viagem, e as malas deslizaram pelo chão.