「途中であの荷物固定リングが緩んで、荷物が床を滑っちゃったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cet anneau d’arrimage s’est détaché en plein trajet, et les sacs ont glissé sur le plancher.