「運がよかったよ。あの小さな村に設備の整った診療所があって、日曜の夜なのに医者が待機中だったんだ。」を英語で言うと

英語では

We got lucky — the clinic in that tiny village was well-equipped and had a doctor on call, even on a Sunday night.