「金曜日は可能です。ただし、今日の午後に最終的な原稿をいただくという条件で。」を英語で言うと

英語では

Friday is possible, provided that we get the final text this afternoon.