「門の外れかけた板に釘を打とうと思ったら、金づちがどこにもなくて、結局石でやったよ。」を英語で言うと

英語では

I went to nail the loose board back onto the gate and couldn't find the hammer anywhere — I ended up using a rock.