「門の外れかけた板に釘を打とうと思ったら、金づちがどこにもなくて、結局石でやったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je voulais clouer la planche qui se détachait du portail, mais impossible de trouver le marteau : j'ai fini par prendre une pierre.