「風の日は授業中ずっと旗竿にロープがカンカン当たって、気が散ってしょうがない。」を英語で言うと

英語では

On windy days the rope slaps against the flagpole all through class, and it drives me crazy.