「あいつ、「ペンキ塗りたて」の貼り紙を無視してベンチにどっかり座ったんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il a ignoré l'écriteau « peinture fraîche » et il s'est assis direct sur le banc.