「あいつ、音が聞きたいだけでエンジンをかけて、すぐ切って、ひとりでニヤニヤしてた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il a démarré le moteur juste pour l'entendre, l'a coupé aussitôt et est resté planté là, tout sourire.