あのエスカレーター、ガリガリ変な音がしてるけど、誰か駅員さんに言った?

「あのエスカレーター、ガリガリ変な音がしてるけど、誰か駅員さんに言った?」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un a déjà signalé que l’escalier mécanique faisait ce bruit de grincement ?

ほかの言語で「あのエスカレーター、ガリガリ変な音がしてるけど、誰か駅員さんに言った?」