「あのテーブル、ちょっと寄りかかるとぐらぐらするね。隣に移ろうか。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ?