「あのマンホールのふた、バンが通るたびにガタンと大きな音がする。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ce tampon de regard fait un gros claquement dès qu'une camionnette roule dessus.