「あの人が古い軽トラのエンジンをかけるたびに、焼けたエンジンオイルのにおいが通りの端までしてきたもんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

On sentait l'huile moteur brûlée depuis le bout de la rue chaque fois qu'il démarrait sa vieille camionnette.