「あの人、裏口の段差に腰かけて、小さなヤスリで刃のギザギザをひとつずつ研いでたよ。暗くなるまでずっと。」をフランス語で言うと

フランス語では

Assis sur la marche derrière la maison, il aiguisait la lame de la scie avec une petite lime, dent par dent, jusqu'à la tombée de la nuit.