「あの古いバンドソー、ラジオが聞こえなくなるほどの音を立ててたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette vieille scie à ruban faisait tellement de bruit qu'on n'entendait plus la radio.