「あの土砂降りのあと、植え込みは午後のほとんど水につかったままだった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Après cette averse, le pied d'arbre est resté inondé presque tout l'après-midi.