「あの子が食器を並べてくれたんだけど、ナイフ全部左に置いちゃってて、誰も言い出せなかったんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quand il a mis la table, il a posé tous les couteaux à gauche, et personne n'a eu le cœur de le lui dire.