「あの子、最初の音節は自分で読めたけど、残りは手伝ってあげたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il arrivait à lire la première syllabe, mais il a eu besoin d’aide pour la suite.