「あの搾乳枠、牛が横の柵に寄りかかるたびにガタガタいうんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette stalle de traite tremble chaque fois qu’elle s’appuie contre la barrière latérale.