「いとこは、スクリューキャップのワインまで、持ってきたボトルを全部デカンタージュしないと気が済まないから、日曜のお昼はデキャンタがテーブルから下がらないんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon cousin tient à décanter chaque bouteille qu'il apporte, même celles à bouchon à vis, alors la carafe à décanter ne quitte jamais la table du déjeuner du dimanche.