「うちの父さん、今でも流しの前でマンゴーの種のまわりを吸ってるんだよ。肘まで汁を垂らしながら。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon père suce encore le noyau de la mangue au-dessus de l'évier, avec le jus qui lui coule jusqu'aux coudes.