「うちの門の前に、故障した車が一週間も放置されてて、誰のかもわからないんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ça fait une semaine qu'une voiture en panne est garée devant notre portail, et personne ne sait à qui elle est.