「おじいちゃんは、どのパーティーに行っても、いちばんおしゃれな人だったんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon grand-père, c'était toujours l'homme le plus chic de la fête, où qu'il aille.