「おばあちゃんがソファの端に座れるように、みんなで席を詰めたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Tout le monde s'est poussé pour laisser le bout du canapé à mamie.