「おばあちゃんは今でも毎週日曜にホットカーラーを巻いてて、うちの子たちはこんな古くさいもの見たことないって言ってる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ma grand-mère se met encore ses bigoudis chauffants tous les dimanches, et pour mes enfants, c'est le truc le plus démodé qu'ils aient jamais vu.