「おもちゃ箱のふたが指にバタンと落ちてきた。いたっ！」をフランス語で言うと

フランス語では

Le couvercle du coffre à jouets s'est refermé sur mes doigts — aïe !