「お昼のあと用に淹れたコーヒーポット一杯分、いとこたちが全部飲んじゃって、ケーキの時には一滴も残ってなかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les cousins ont vidé toute la cafetière qu'on avait fait couler pour après le déjeuner, et il n'en restait plus une goutte pour le gâteau.