「お皿を持った人が通れるように、ビュッフェ台の横は少し空けておいてください。」をフランス語で言うと

フランス語では

Laissez un peu de place à côté du buffet, s’il vous plaît, qu’on puisse passer avec nos assiettes.