「お皿を持った人が通れるように、ビュッフェ台の横は少し空けておいてください。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Deixa um espaço ao lado do balcão do bufê, por favor, pra gente passar com os pratos.