「このスーツケース、空港の床だとスムーズに転がるのに、歩道だとガタガタで最悪。」をフランス語で言うと

フランス語では

La valise roule très bien dans l'aéroport, mais sur le trottoir, c'est une catastrophe.