「このスーツケース、空港の床だとスムーズに転がるのに、歩道だとガタガタで最悪。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A mala roda bem no chão do aeroporto e péssimo na calçada.